1 00:00:02,539 --> 00:00:04,306 (куца) 2 00:00:10,792 --> 00:00:13,994 Здраво, Јохнни. Можемо ли ући на тренутак? 3 00:00:14,029 --> 00:00:15,395 Да. Да. 4 00:00:17,331 --> 00:00:19,733 Хвала. Здраво. 5 00:00:19,768 --> 00:00:21,434 Ох, здраво. 6 00:00:21,469 --> 00:00:23,336 Да ли је све у реду? 7 00:00:23,371 --> 00:00:25,104 (Емоционално) Имамо тужне вести. 8 00:00:25,139 --> 00:00:28,975 Ух... неко веома близак је умро. 9 00:00:29,009 --> 00:00:31,844 - Извини. - Ох... 10 00:00:31,879 --> 00:00:34,147 Сећаш ли се Боба? 11 00:00:34,182 --> 00:00:37,150 не... 12 00:00:37,185 --> 00:00:39,085 Провалили сте у његову кабину и имали секс 13 00:00:39,119 --> 00:00:42,155 док он и његова жена били у суседној просторији. 14 00:00:42,189 --> 00:00:44,256 Ох... (Схватање) То је Боб. 15 00:00:44,291 --> 00:00:46,559 Да, Боб, који је био у градском већу. 16 00:00:46,593 --> 00:00:49,162 Он је у градском већу, да... Ох, Боб је умро? 17 00:00:49,196 --> 00:00:50,963 Тск, тск, тск. 18 00:00:50,998 --> 00:00:53,933 Не. Не, не Боб. Бобов брат, Карл, је умро. 19 00:00:56,403 --> 00:00:58,805 (Неугодна тишина) 20 00:01:01,108 --> 00:01:03,041 Не знам Царла. 21 00:01:03,076 --> 00:01:05,811 Боба једва познајемо. 22 00:01:05,845 --> 00:01:08,314 Царл те је јако цијенио, Јохнни. 23 00:01:08,348 --> 00:01:11,483 Ох... стварно. Па, то је лепо. 24 00:01:11,518 --> 00:01:13,285 Не, искрено не познајем човека. 25 00:01:13,320 --> 00:01:15,688 Па, разумљиво, Боб је ух... 26 00:01:15,722 --> 00:01:17,856 Прилично разбијен од свега овога 27 00:01:17,890 --> 00:01:21,793 и замолио ме је да те питам ако сте вољни да хм... 28 00:01:21,828 --> 00:01:25,731 бити носилац на Царловој сахрани. 29 00:01:25,765 --> 00:01:28,466 Носац палме... Мм-хмм. 30 00:01:28,500 --> 00:01:32,904 на Карловој сахрани. Па, ја не... 31 00:01:32,939 --> 00:01:35,741 Ја, знаш, поласкан сам. 32 00:01:35,775 --> 00:01:37,709 Прилично је част бити- 33 00:01:37,744 --> 00:01:39,144 - Знао сам да ће рећи да. - Да. 34 00:01:39,178 --> 00:01:41,880 И-и нормално бих... ја бих. 35 00:01:41,914 --> 00:01:44,715 Ја-ја-ја, знаш, али моја леђа. имам ух... 36 00:01:44,750 --> 00:01:46,884 Ја... имам проблема са леђима. 37 00:01:46,918 --> 00:01:48,352 - Душо? Знаш, моја леђа. - Шта? 38 00:01:48,386 --> 00:01:49,586 - Ствар са мојим леђима. - Твоја леђа! 39 00:01:49,621 --> 00:01:52,389 Ох, то је... то је ужасно. 40 00:01:52,423 --> 00:01:56,260 И руке су му тако слабе. Мали мишићи као кукурузни ораси. 41 00:01:56,294 --> 00:01:58,262 Да, да, само разговарамо о мојим леђима, душо. 42 00:01:58,296 --> 00:02:00,530 То је грозно. 43 00:02:00,565 --> 00:02:02,466 Не знам шта ћемо рећи Бобу. 44 00:02:02,500 --> 00:02:05,236 Биће тако разочаран. 45 00:02:05,270 --> 00:02:08,571 Да... да. Па живот може удари те понекад у зубе. 46 00:02:08,605 --> 00:02:12,008 Мм. Па, то неће помоћи Боб превише тамо, Џони. 47 00:02:12,042 --> 00:02:14,043 Мм. Да. Не би требало да смета Царлу. 48 00:02:15,846 --> 00:02:21,651 - Синхронизовано и исправљено од стране ЦхрисКе - - ввв.аддиц7ед.цом - 49 00:02:21,685 --> 00:02:23,552 (Беба плаче напољу) 50 00:02:32,528 --> 00:02:35,964 (Врата аутомобила се отварају и затварају) 51 00:02:35,999 --> 00:02:37,766 (Звецкају флаше) 52 00:02:37,801 --> 00:02:39,921 (Вришти) Рекао сам донеси проклета торба за пелене! 53 00:02:39,936 --> 00:02:42,871 Ух, душо, сада узимам хладњак 54 00:02:42,906 --> 00:02:44,439 у случају да нисте приметили. 55 00:02:44,473 --> 00:02:45,640 Па, Дениму је потребна промена пелена 56 00:02:45,675 --> 00:02:47,475 од пре него што смо изашли из куће! 57 00:02:47,510 --> 00:02:49,077 О мој Боже. 58 00:02:49,112 --> 00:02:50,879 ста? 59 00:02:50,914 --> 00:02:53,881 Неки градски кретен усељава се у суседна врата. 60 00:02:53,916 --> 00:02:57,618 Имају бебу. 61 00:02:57,652 --> 00:02:58,219 (Гласна експлозија напољу, Давид дахће, престрављен) 62 00:02:58,253 --> 00:02:59,553 Агх! (дахће) 63 00:02:59,587 --> 00:03:00,955 Има ли пиштоља? 64 00:03:00,989 --> 00:03:02,423 (беба плаче) 65 00:03:02,457 --> 00:03:03,590 (Фрустрирани врисак) 66 00:03:03,625 --> 00:03:05,993 (Флаша се сруши и разбије) 67 00:03:06,028 --> 00:03:07,228 - Ох... не. - Исусе! Шта си дођавола урадио 68 00:03:07,262 --> 00:03:09,030 - баци то за?! - Још је превруће. 69 00:03:09,064 --> 00:03:11,065 У микроталасној је 20 секунди не 20 минута, ти алат! 70 00:03:11,099 --> 00:03:13,200 Изгубио си га. Изгубио си га. 71 00:03:13,234 --> 00:03:16,002 Шта си дођавола толико узнемирен? 72 00:03:16,037 --> 00:03:19,539 (Торба гласно лупа, беба јеца напољу) 73 00:03:19,573 --> 00:03:21,842 - Шта то радиш? - Хм, идем да останем код Теда 74 00:03:21,876 --> 00:03:23,676 јер сам био на довољно пролећних распуста 75 00:03:23,711 --> 00:03:27,513 да знам како ће ово бити крај, и није... није добро. 76 00:03:27,548 --> 00:03:29,782 Само ћеш отићи ја овде са овим људима?! 77 00:03:29,817 --> 00:03:31,751 Да. Као да се не осећам добро због тога. 78 00:03:31,785 --> 00:03:34,387 Ум, здраво! Здраво! 79 00:03:34,421 --> 00:03:36,756 Има ли кога у том шупљем сандуку? 80 00:03:36,790 --> 00:03:38,358 (Беба плаче напољу) 81 00:03:38,392 --> 00:03:41,293 (птице цвркућу) 82 00:03:41,328 --> 00:03:43,563 (Врата се отварају, звона на вратима звоне) 83 00:03:46,467 --> 00:03:49,935 Хеј, Боб. Како се држиш? 84 00:03:49,970 --> 00:03:51,904 Ох... знаш. Није лоше. 85 00:03:54,741 --> 00:03:56,175 Знате, кажу да је смрт само живот 86 00:03:56,209 --> 00:03:58,377 осим што ниси овде. 87 00:03:58,411 --> 00:04:01,146 Ти си негде другде, знаш? али... 88 00:04:01,181 --> 00:04:03,815 Али то је у реду јер бар си негде, 89 00:04:03,850 --> 00:04:04,984 знаш Али када... 90 00:04:05,018 --> 00:04:07,219 Када негде постаје тамо? 91 00:04:07,254 --> 00:04:09,388 А када ту постаје? 92 00:04:09,422 --> 00:04:10,655 - И ја... то - Само, само кафу, молим. 93 00:04:10,690 --> 00:04:11,390 - За овде? - Да. 94 00:04:11,424 --> 00:04:12,424 У реду. 95 00:04:14,593 --> 00:04:17,828 (Тихо свира музика, посуђе и прибор за јело) 96 00:04:20,332 --> 00:04:22,100 Бобе. 97 00:04:22,134 --> 00:04:24,769 - Здраво, Јохнни. - Ох, здраво... здраво. 98 00:04:24,803 --> 00:04:27,138 Смета ли ти да ти се придружим? 99 00:04:27,172 --> 00:04:28,873 Добро би ми дошло мало друштва данас. 100 00:04:28,908 --> 00:04:31,509 Ох, не, не. Ти-остајеш ту где јеси 101 00:04:31,543 --> 00:04:34,712 и ја ћу... доћи ћу тамо. 102 00:04:34,746 --> 00:04:36,213 (Први гримасе и грцање) Ох! Оох, душо. 103 00:04:36,247 --> 00:04:37,782 Оох, вау. Уф. 104 00:04:40,385 --> 00:04:44,789 Иикес! То је... То боли данас. 105 00:04:44,823 --> 00:04:48,258 Да, Роланде, рекао ми је о твојим леђима и ја... 106 00:04:48,293 --> 00:04:50,227 тако ми је жао. 107 00:04:50,261 --> 00:04:52,662 Па... па, мени је жао, Бобе. 108 00:04:52,696 --> 00:04:56,800 Знаш, чувши за твоје, ух, брате... Ц-Ц-Цхрис- 109 00:04:56,834 --> 00:04:59,002 - Царл. - Царл. Да, био је добар човек. 110 00:04:59,037 --> 00:05:00,703 Добар човек. Дивио ти се, Јохнни. 111 00:05:00,738 --> 00:05:01,805 И ја њега. Да. 112 00:05:01,839 --> 00:05:03,640 И ја њега. 113 00:05:03,674 --> 00:05:05,875 Слушај, ух, разумем за твоја леђа... 114 00:05:05,910 --> 00:05:07,978 Да... (гримасе) 115 00:05:08,012 --> 00:05:11,181 And... I was just uh.. Just wondering 116 00:05:11,215 --> 00:05:14,250 if, uh, maybe you could say a few words at the funeral? 117 00:05:14,284 --> 00:05:16,920 (кашља) 118 00:05:16,954 --> 00:05:19,322 Well, the thing, uh, the thing is, uh, Bob, 119 00:05:19,356 --> 00:05:22,559 Ја-ја-не осећам ја заслужују то... част. 120 00:05:22,593 --> 00:05:26,028 Ох, видите, ја сам ух... ја сам није добар у овим стварима. 121 00:05:26,063 --> 00:05:29,231 You know, you, you're... You're polished. 122 00:05:29,266 --> 00:05:31,100 You know, you're... You're well-spoken. 123 00:05:31,134 --> 00:05:33,069 Ох не. Не, не. Не баш. Не баш. 124 00:05:33,103 --> 00:05:35,605 I mean, I'm good one on one, 125 00:05:35,639 --> 00:05:37,539 but not-not good in a public situation. 126 00:05:37,574 --> 00:05:38,941 I clam up pret-pretty good. 127 00:05:38,976 --> 00:05:41,143 Као услугу, Јохнни. 128 00:05:41,178 --> 00:05:43,245 Мора да је имао неколико блиских пријатеља, 129 00:05:43,280 --> 00:05:46,515 - неко то - Нико. 130 00:05:46,549 --> 00:05:49,452 Па, наравно. Наравно. могу реци пар речи, Бобе. 131 00:05:49,486 --> 00:05:52,721 рећи ћу неколико речи. 132 00:05:52,755 --> 00:05:55,824 (Тихо свира музика, приближавање корака) 133 00:05:55,859 --> 00:05:58,494 Јесте ли видели пар који се пријавио? 134 00:05:58,528 --> 00:06:02,531 Они су као стварно олош. Као... веома мршави људи, 135 00:06:02,565 --> 00:06:05,400 који је случајно родио дете 136 00:06:05,434 --> 00:06:07,302 то им још није одузето. 137 00:06:07,336 --> 00:06:08,871 Замислите да сте у сродству са њима. 138 00:06:08,905 --> 00:06:10,639 Не, не могу. Прерано је. 139 00:06:10,673 --> 00:06:15,210 - Они су моји рођаци. - Ох! Па, ум... 140 00:06:15,244 --> 00:06:17,545 Беба изгледа релативно нормално. 141 00:06:17,579 --> 00:06:18,946 Не, не, они су дефинитивно скагги. 142 00:06:18,981 --> 00:06:22,282 Боже мој, тако су отрцани. 143 00:06:22,317 --> 00:06:24,418 Хмм. Чекај, значи ти си у роду са Царлом? 144 00:06:24,452 --> 00:06:26,654 Не генетски. 145 00:06:26,688 --> 00:06:30,090 Сестра моје маме је била удата за Царл. Царл је Шонов очух. 146 00:06:30,125 --> 00:06:31,526 И да ли је то био фактор у узрок смрти? 147 00:06:31,560 --> 00:06:34,094 Не бих се изненадио. 148 00:06:34,129 --> 00:06:36,530 Раскинули су непосредно пре Сеан је затруднео Брее. 149 00:06:36,564 --> 00:06:38,999 Или је неко затруднео Брее. 150 00:06:39,033 --> 00:06:41,034 Мислим, Брее није баш нервозна 151 00:06:41,068 --> 00:06:44,037 када је реч о увођењу мушкарци у њену вагину. 152 00:06:44,071 --> 00:06:45,471 Мм. Шармантан. 153 00:06:45,506 --> 00:06:48,241 (Ауто тутњи поред) 154 00:06:48,275 --> 00:06:50,877 (Bag thumps on chair) 155 00:06:50,912 --> 00:06:53,947 Реци ми да овде није увек овако чисто. 156 00:06:53,981 --> 00:06:55,015 Не, увек је овако чисто. 157 00:06:55,049 --> 00:06:57,716 Ох... тако свеже мирише! 158 00:06:57,751 --> 00:06:59,585 Ух... то је Фебреезе. 159 00:06:59,619 --> 00:07:01,787 I was... I was eating Indian last night, so... 160 00:07:01,821 --> 00:07:04,323 Много боље од мотела. 161 00:07:04,358 --> 00:07:07,026 Бар знаш какав је мирис. 162 00:07:07,061 --> 00:07:08,994 (Squeals happily) 163 00:07:09,029 --> 00:07:10,029 (Kissing) 164 00:07:12,732 --> 00:07:14,100 (Шапе скачу по поду) 165 00:07:14,134 --> 00:07:15,900 Oh, ho-oh! Ох... (смех) 166 00:07:15,935 --> 00:07:18,002 Хеј, хајде вас двоје, о, здраво! Здраво. 167 00:07:18,037 --> 00:07:20,638 - Хајде. - Hi there. Оох! 168 00:07:20,673 --> 00:07:24,042 Ох-хо-хо... има добро девојка. There's a good girl! 169 00:07:24,077 --> 00:07:27,845 - Они су тако... - Па, Маци и Фифер само остају код мене 170 00:07:27,880 --> 00:07:29,314 за пар недеља до поново стају на ноге. 171 00:07:29,348 --> 00:07:31,283 Зар није тако, Фифеи? 172 00:07:31,317 --> 00:07:33,518 Да, твоји црви су скоро сви су нестали, зар не? 173 00:07:33,553 --> 00:07:35,419 да... 174 00:07:35,454 --> 00:07:37,521 Је ли то пелена на тој малој слаткици? 175 00:07:37,556 --> 00:07:40,691 Да. Ох! Али знаш шта? Вау -'каи. Ово је само... 176 00:07:40,725 --> 00:07:42,759 То је зато што је она... Она је... Тренутно је уплашена. 177 00:07:42,794 --> 00:07:44,295 Али не брини. 178 00:07:44,329 --> 00:07:46,330 могу ти рећи освојиће их. 179 00:07:46,364 --> 00:07:48,566 - Да... ? - Да. 180 00:07:48,600 --> 00:07:51,935 Ја само-ја нисам хм... био... нисам-ја не- 181 00:07:51,970 --> 00:07:53,769 Нисам много у близини паса, so... (Laughs nervously) 182 00:07:53,804 --> 00:07:54,670 Не, знаш шта? Don't even worry about. 183 00:07:54,705 --> 00:07:56,906 Just... for tonight, 184 00:07:56,940 --> 00:07:59,476 мисли на њих као на... нашу децу. (Dogs pant) 185 00:07:59,510 --> 00:08:02,378 зар не? о да... 186 00:08:02,413 --> 00:08:04,481 Џоне, говориш на сахрани? 187 00:08:04,515 --> 00:08:07,217 The man was weeping. Шта је требало да урадим? 188 00:08:07,251 --> 00:08:08,884 Узмите његове руке у своје, 189 00:08:08,919 --> 00:08:12,154 погледаш га у очи и кажеш, "не". 190 00:08:12,188 --> 00:08:14,823 Шта кажеш на момка не би могао да бринеш о томе? 191 00:08:14,857 --> 00:08:17,593 Ох, то је Горд како се зове funeral all over again. 192 00:08:17,627 --> 00:08:18,827 - Ко је Горд како се зове? - Тачно. 193 00:08:18,861 --> 00:08:21,430 Био је нека врста crew-person on Sunrise Bay. 194 00:08:21,464 --> 00:08:24,833 Направио сам обавезу appearance at the service 195 00:08:24,867 --> 00:08:27,503 and his hysterical girlfriend cornered me into saying a few words. 196 00:08:27,537 --> 00:08:28,897 I didn't have a thought in my head, 197 00:08:28,904 --> 00:08:30,472 so I just stood up and sang "Danny Boy." 198 00:08:30,507 --> 00:08:31,839 Нема сувог ока у кући. 199 00:08:31,873 --> 00:08:32,906 ха... 200 00:08:32,941 --> 00:08:35,676 (цврчци цвркућу) 201 00:08:35,710 --> 00:08:37,345 Боже, волим овај кревет. 202 00:08:40,449 --> 00:08:42,550 I'm so glad you're not my brother. 203 00:08:42,584 --> 00:08:45,453 Yeah, yeah, I'm pretty glad about that too. 204 00:08:45,487 --> 00:08:48,489 Али дозволите ми да вас уверим, вечерас смо само ти и ја. 205 00:08:48,524 --> 00:08:49,723 (срећан уздах) 206 00:08:49,758 --> 00:08:51,058 (љубљење) 207 00:08:54,828 --> 00:08:57,096 (Заиграни кикот, дахтање) 208 00:08:57,131 --> 00:09:00,667 (љубљење) 209 00:09:00,701 --> 00:09:02,602 (Задихано) Хм... 210 00:09:02,637 --> 00:09:05,838 Хеј, мали нас гледа. 211 00:09:05,873 --> 00:09:09,209 Ох, да, пси то понекад раде. 212 00:09:09,243 --> 00:09:10,910 (љубљење) 213 00:09:12,813 --> 00:09:14,314 (задихано) 214 00:09:16,950 --> 00:09:21,421 Хм... можда бисмо могли позвати га да... иде? Одлази. 215 00:09:21,455 --> 00:09:23,723 Ох, она је добро. Она је добро. Она је добро. 216 00:09:23,757 --> 00:09:25,524 (љубљење) 217 00:09:25,559 --> 00:09:27,994 (звони оковратник) 218 00:09:28,028 --> 00:09:31,163 Ох, сада желиш да уђеш акција, такође, а? 219 00:09:31,197 --> 00:09:34,800 Ок, онај... велики њуши пелену. 220 00:09:34,834 --> 00:09:36,534 Да ли... да ли то значи да је пуна? 221 00:09:36,569 --> 00:09:38,103 - У реду. - Шта је...? 222 00:09:38,137 --> 00:09:40,939 У реду, момци, само дајте имамо мало времена овде 223 00:09:40,973 --> 00:09:44,209 а онда можеш доћи спавај са нама, ок? ОК? 224 00:09:44,243 --> 00:09:46,044 Ок, где смо били? 225 00:09:46,079 --> 00:09:47,713 - Хмм... - Мм... 226 00:09:47,747 --> 00:09:50,215 (Љуби се, пси почињу да режу) 227 00:09:50,249 --> 00:09:52,483 (лаје) 228 00:09:52,518 --> 00:09:55,153 Напоље! Напоље! 229 00:09:55,188 --> 00:09:58,388 (Пси настављају да лају) 230 00:09:58,423 --> 00:10:01,826 (Свира гласна рок музика, људи брбљају и смеју се) 231 00:10:01,860 --> 00:10:03,961 Додај чипс! 232 00:10:03,995 --> 00:10:06,363 (Пвске флаше звецкају) 233 00:10:06,397 --> 00:10:08,298 (Куцање) Здраво. Извините. 234 00:10:08,333 --> 00:10:09,499 (Гласно) Извините! 235 00:10:09,534 --> 00:10:10,901 - Хеј! - Извините! 236 00:10:10,936 --> 00:10:13,170 - Хеј! Иди. - Извините, здраво. 237 00:10:13,205 --> 00:10:14,872 Ох, дугмад, 238 00:10:14,906 --> 00:10:16,540 Мислим да ниси позван на овај, а? 239 00:10:16,574 --> 00:10:18,474 Не желим да ме позову на ово. 240 00:10:18,508 --> 00:10:19,743 (Смеје се) Хеј, види ко је то. Твој тата је. 241 00:10:19,777 --> 00:10:21,211 - Дошао је да те одведе кући! - Да, да... 242 00:10:21,245 --> 00:10:23,813 - Сећаш се тога?! - Да! (смех) 243 00:10:23,848 --> 00:10:24,547 Сећаш ли се тог?! (смех) 244 00:10:24,581 --> 00:10:27,083 бр. 245 00:10:27,118 --> 00:10:29,152 - Само ти пумпам гуме, друже! - У реду. 246 00:10:29,186 --> 00:10:31,020 Види, шта мораш да разумеш 247 00:10:31,055 --> 00:10:33,322 да ли је мој бивши очух управо умро, 248 00:10:33,357 --> 00:10:35,859 па ми овде славимо његов живот, у реду? 249 00:10:35,893 --> 00:10:38,261 У реду, сви изгледате веома уништени овим. 250 00:10:38,295 --> 00:10:40,296 Треба ми да окренеш-мм. 251 00:10:40,330 --> 00:10:43,866 Мораш да утишаш музику, ок? 252 00:10:43,900 --> 00:10:47,536 Зато што покушавам да добијем пар сати... Спавај вечерас. 253 00:10:47,571 --> 00:10:50,906 Ох, спавај? Па, знаш ко заувек спава, друже? 254 00:10:50,940 --> 00:10:52,642 - Твој бивши очух, да. - Мој бивши очух, да. 255 00:10:52,676 --> 00:10:55,210 - Да, да. - Проклетство, то је тужно... 256 00:10:55,245 --> 00:10:57,012 - У реду, хвала. Кад би само могао да окренеш.. - Јесмо ли ван мешавине? 257 00:10:57,046 --> 00:10:58,713 Хвала. 258 00:11:00,917 --> 00:11:03,152 О мој Боже. 259 00:11:03,186 --> 00:11:04,552 (пијано) Немој... 260 00:11:04,587 --> 00:11:08,556 О мој... (Уста) О мој Боже! 261 00:11:08,591 --> 00:11:10,025 тако ми је жао. Ухватили су ме... 262 00:11:12,162 --> 00:11:13,395 (пијани шапат) Протраћили су ме. 263 00:11:13,429 --> 00:11:15,264 - Мм-хмм. - И мрзим их, ок? 264 00:11:15,298 --> 00:11:17,432 Толико их мрзим. 265 00:11:17,466 --> 00:11:21,035 Тренутно миришеш... веома запаљиво. 266 00:11:21,069 --> 00:11:23,337 Да, сигуран сам... 267 00:11:23,371 --> 00:11:27,374 Требаћеш да добијеш да одбију, у реду? 268 00:11:27,409 --> 00:11:29,177 - Да! - Да. 269 00:11:29,211 --> 00:11:31,345 (Музика свира гласно, Шон се смеје) 270 00:11:31,379 --> 00:11:34,615 - Здраво, Деним. - Здраво, слатка пито. 271 00:11:34,649 --> 00:11:36,550 Давиде, тако ми је жао. 272 00:11:49,623 --> 00:11:51,024 - Јохнни. - Здраво, Боб. 273 00:11:51,058 --> 00:11:53,659 Моира, тако добро од тебе што си дошла. 274 00:11:53,694 --> 00:11:56,596 Џон је рекао да немамо избора. 275 00:11:56,630 --> 00:11:58,031 Слушај, имамо добра седишта доле. 276 00:11:58,065 --> 00:11:59,185 Ох, то је веома лепо. 277 00:12:01,568 --> 00:12:05,337 Човече, какав леп дан за... сахрану. 278 00:12:09,042 --> 00:12:11,243 (Тихи жамор, свира оргуље) 279 00:12:15,039 --> 00:12:18,408 Бобе... у случају да желим поменути ово у мојим примедбама, 280 00:12:18,442 --> 00:12:20,775 како-како је прошао Карл? 281 00:12:20,810 --> 00:12:24,246 Па, било је мало чудна несрећа, заиста. 282 00:12:24,280 --> 00:12:27,615 Очигледно је покушавао откачи му појас са плафонског вентилатора 283 00:12:27,650 --> 00:12:31,086 и... очигледно то... Оно добио чвор око врата. 284 00:12:31,120 --> 00:12:32,854 (Узбуњено) Шта? 285 00:12:32,888 --> 00:12:34,156 Да, знаш, помислио би целу ствар 286 00:12:34,190 --> 00:12:36,391 би сишла, знаш, 287 00:12:36,426 --> 00:12:41,662 чување лепезе и тела вртећи се тамо два дана. 288 00:12:41,696 --> 00:12:45,032 Али ух... Царл је нашао клинове на томе. 289 00:12:45,067 --> 00:12:46,867 Ох... да... (смеје се) 290 00:12:46,901 --> 00:12:47,969 То је мајсторство. 291 00:12:48,003 --> 00:12:50,104 Ох, да. 292 00:12:50,138 --> 00:12:53,007 Али тај ух... То је био Царл. 293 00:12:53,041 --> 00:12:55,309 (Свира оргуљашка музика, ожалошћени тихо мрмљају) 294 00:12:58,879 --> 00:13:00,947 (птице цвркућу) 295 00:13:00,982 --> 00:13:03,483 Знате ли уопште која је то мрља или... ? 296 00:13:03,517 --> 00:13:06,386 Ух... Бринем се да ли сам јесам, не бих то чистио. 297 00:13:08,922 --> 00:13:11,257 Зашто га чистиш? 298 00:13:11,292 --> 00:13:16,029 Нажалост, бацио сам већину сломљено стакло које видите овде. 299 00:13:16,063 --> 00:13:18,097 Био си мало у нереду синоћ. 300 00:13:18,131 --> 00:13:19,831 Рекли су ти? 301 00:13:19,866 --> 00:13:22,968 Ох, не, не. Имали смо а потпуног разговора. 302 00:13:23,003 --> 00:13:25,537 Једва си се држао свести. 303 00:13:25,571 --> 00:13:28,572 Ох. Извините. 304 00:13:29,809 --> 00:13:31,877 Да ли сам покушао да се дружим са тобом? 305 00:13:31,911 --> 00:13:34,746 - Мм-мм. - Добро. 306 00:13:34,780 --> 00:13:37,149 Али сада сам забринут склопио са неким другим. 307 00:13:37,183 --> 00:13:39,551 Ух, то ми је на неки начин кад сам мало пијан. 308 00:13:39,585 --> 00:13:43,287 Мм. моја срамота јести, па твоје звучи забавније. 309 00:13:43,322 --> 00:13:45,089 (смех) 310 00:13:45,124 --> 00:13:46,590 Хух. (смеје се) 311 00:13:46,625 --> 00:13:49,227 хм... 312 00:13:49,261 --> 00:13:51,062 Јесу ли ово твоје танге или... ? 313 00:13:51,096 --> 00:13:55,233 Да, не. Брее је права отмена девојка. 314 00:13:55,267 --> 00:13:57,535 Ух, његов је био омотан око даљинског. 315 00:13:57,569 --> 00:13:59,170 Не брини, бацио сам даљински. 316 00:13:59,204 --> 00:14:00,638 Хмм. 317 00:14:02,874 --> 00:14:04,508 Па, изгледа имају бочну гужву. 318 00:14:04,543 --> 00:14:07,945 Ух, прилично сам сигуран да се скида. Зашто? 319 00:14:07,979 --> 00:14:10,113 Ох не, ово је само много хм... 320 00:14:10,148 --> 00:14:13,283 - Да, јесте. - Марихуана. (шмрка) 321 00:14:13,317 --> 00:14:15,586 И ако нудите, мој одговор је да. 322 00:14:15,620 --> 00:14:17,021 (Торба шушти) 323 00:14:22,193 --> 00:14:24,528 Хвала ти на томе, Сханнон. 324 00:14:24,562 --> 00:14:28,097 Ништа не каже да ћеш нам недостајати одломак из "Зоре," 325 00:14:28,131 --> 00:14:30,466 један од Царлових омиљених филмова Сумрак. 326 00:14:30,500 --> 00:14:31,634 (Ожалошћени плаче, беба плаче) 327 00:14:31,669 --> 00:14:34,303 Сада, да кажем неколико речи, 328 00:14:34,337 --> 00:14:36,272 Желео бих да подигнем блиског пријатеља 329 00:14:36,306 --> 00:14:38,140 и један од Карлових личних хероја... 330 00:14:38,175 --> 00:14:39,943 (беба плаче) 331 00:14:39,977 --> 00:14:41,510 Јохнни Росе. (Ожалошћени пљешћу и мрмљају) 332 00:14:44,747 --> 00:14:46,848 (Беба плаче, ожалошћени кашље) 333 00:14:50,053 --> 00:14:51,587 Хвала... министре. 334 00:14:53,656 --> 00:14:57,059 Царл... 335 00:14:57,093 --> 00:14:58,526 Шта рећи о Карлу...? 336 00:15:00,997 --> 00:15:04,299 Некада тако пуна живота 337 00:15:04,333 --> 00:15:07,735 а сада... лежи... веома, веома близу мене. 338 00:15:10,038 --> 00:15:11,706 Каква је страшна ствар смрт... 339 00:15:14,076 --> 00:15:17,078 Па ипак, за Карла, 340 00:15:17,112 --> 00:15:19,113 прилично свеобухватан ствар у овом тренутку. 341 00:15:19,147 --> 00:15:21,048 (Ожалошћени плаче) 342 00:15:21,083 --> 00:15:23,084 Он-он је био-био је човек који је волео... 343 00:15:25,186 --> 00:15:26,553 Кажу да је добар џемпер. 344 00:15:29,056 --> 00:15:31,558 И-и волео је тај осећај великог алата у његовој руци, 345 00:15:31,593 --> 00:15:34,161 јесам ли у праву, Бобе? 346 00:15:34,195 --> 00:15:36,563 и питам се, 347 00:15:36,598 --> 00:15:40,199 када је Карл вртео около на оном плафонском вентилатору 348 00:15:40,234 --> 00:15:42,935 на коју је био тако поносан, 349 00:15:42,969 --> 00:15:46,539 да ли је икада размишљао о овом граду... 350 00:15:46,573 --> 00:15:49,342 где је рођен где је живео, 351 00:15:49,376 --> 00:15:51,477 и где је умро... Где је умро. 352 00:15:55,382 --> 00:15:58,484 Али ја-ја-нисам данас горе 353 00:15:58,519 --> 00:16:02,720 говорити о умирању у Шитовом потоку. 354 00:16:02,755 --> 00:16:06,991 (Звони мобилни) ја сам-ту сам-ја сам- 355 00:16:07,026 --> 00:16:09,327 (Телефон се укључује) (Бипи!) Где си дођавола, Шоне?! 356 00:16:09,362 --> 00:16:11,630 У бару?! 357 00:16:11,664 --> 00:16:13,298 Ако би неко требало да буде унутра бар сада, ја сам. 358 00:16:13,332 --> 00:16:14,732 (беба плаче) 359 00:16:14,767 --> 00:16:17,169 (Блееп) Сеан! (Ожалошћени дахћу) 360 00:16:17,203 --> 00:16:21,540 (Беба плаче) Извините. 361 00:16:21,574 --> 00:16:25,075 Па... ја сам овде да разговарамо о умирању у Шитовом потоку! 362 00:16:25,109 --> 00:16:28,679 Овде сам да разговарам о беда наших живота овде 363 00:16:28,713 --> 00:16:31,715 и како никада нећемо побећи са овог места, 364 00:16:31,749 --> 00:16:34,652 и како не желимо да се заврши горе у ковчегу, као Карл, 365 00:16:34,686 --> 00:16:37,754 овде у овом... Богом заборављеном- 366 00:16:37,789 --> 00:16:41,158 Ох, Дени дечко, 367 00:16:43,461 --> 00:16:48,799 цеви, цеви зову... 368 00:16:53,104 --> 00:16:57,007 Од Глена до Глена (Ожалошћени се придружују) 369 00:16:57,041 --> 00:16:59,542 И низ планину 370 00:17:02,714 --> 00:17:04,748 (смишљање стихова) али боже... 371 00:17:06,282 --> 00:17:08,050 (птице цвркућу) 372 00:17:08,085 --> 00:17:11,220 Па... жао ми је 373 00:17:11,254 --> 00:17:15,290 да, раније, нисам био осетљив на ваше проблеме са животињама. 374 00:17:15,325 --> 00:17:18,060 И ако је за утеху, пси су ми рекли да ти кажем 375 00:17:18,095 --> 00:17:22,331 да им је супер срамота и о њиховом понашању. 376 00:17:22,365 --> 00:17:25,767 Па, излазим са ветеринаром. Требало је да знам да... 377 00:17:25,801 --> 00:17:28,136 Било би мало дроља животиње које трче около. 378 00:17:28,170 --> 00:17:30,004 И примам само курве, па... 379 00:17:30,039 --> 00:17:31,672 (смех) 380 00:17:31,707 --> 00:17:33,374 Само... Нисам знао шта да радим 381 00:17:33,408 --> 00:17:36,377 јер толико волим псе, али... 382 00:17:36,411 --> 00:17:40,949 Знаш, и ја стварно волим... 383 00:17:40,983 --> 00:17:45,653 Начин на који је наш однос иде управо сада... толико. 384 00:17:45,687 --> 00:17:48,155 Мм... тако слатко лице. (обојица се смеју) 385 00:17:48,189 --> 00:17:50,691 Дакле, да добијем више удобно са животињама... 386 00:17:50,726 --> 00:17:52,693 Није штене, Тед! ја... 387 00:17:52,728 --> 00:17:54,328 Не, то би било окрутно према штенету. 388 00:17:54,363 --> 00:17:56,697 Не, имам ти... ово. 389 00:17:59,434 --> 00:18:01,969 „Отварајући своје срце за животиње: Водич за предности 390 00:18:02,003 --> 00:18:05,038 бриге за нешто осим себе." 391 00:18:05,073 --> 00:18:06,774 То је врло специфична књига. 392 00:18:06,808 --> 00:18:09,843 Можда бисте желели да погледате страницу 37. 393 00:18:09,878 --> 00:18:10,878 (странице се окрећу) 394 00:18:13,047 --> 00:18:14,681 (Узбуђено шапуће) Да ли је то кредитна картица? 395 00:18:14,715 --> 00:18:17,651 Не. То је кључ од собе... 396 00:18:17,685 --> 00:18:20,320 У врхунски краљевски апартман 397 00:18:20,354 --> 00:18:22,389 у хотелу Холидаи Инн Екпресс у Елмдалеу, 398 00:18:22,423 --> 00:18:25,125 и имају веома строгу политика забране кућних љубимаца. 399 00:18:25,160 --> 00:18:27,660 Па... тако се дешава 400 00:18:27,694 --> 00:18:30,062 да сам спаковао своју торбу за ноћење. 401 00:18:30,097 --> 00:18:32,165 - Хмм. - Дођи овамо. 402 00:18:32,199 --> 00:18:35,101 (пољубац) 403 00:18:35,135 --> 00:18:36,702 - Хвала. - Не. Хвала. 404 00:18:36,736 --> 00:18:38,137 - Не. Хвала! - Хвала. 405 00:18:38,172 --> 00:18:38,871 - Хвала ти! - Хвала. 406 00:18:38,906 --> 00:18:39,906 Хвала вам! 407 00:18:39,940 --> 00:18:41,473 (цвркут птица) 408 00:18:44,211 --> 00:18:45,477 Знаш где сам набавио шешир, брате? 409 00:18:45,512 --> 00:18:47,179 Где? 410 00:18:47,213 --> 00:18:49,281 "Супци" Р 'Ус". 411 00:18:49,315 --> 00:18:51,116 (Обојица се кикоћу) 412 00:18:51,150 --> 00:18:53,584 (смех) 413 00:18:57,056 --> 00:18:59,191 (Врата аута се затварају напољу) Ох! Ау! 414 00:18:59,225 --> 00:19:01,759 (Беба завија напољу) Ох! О мој Боже. 415 00:19:01,794 --> 00:19:03,829 О мој Боже! Морамо да идемо. 416 00:19:03,863 --> 00:19:05,830 Морамо да идемо! Морамо да идемо! 417 00:19:08,333 --> 00:19:10,400 (Успаничен шапат) Не знам види... не видим. 418 00:19:10,435 --> 00:19:11,501 - Да видим то- - Шшш... 419 00:19:11,536 --> 00:19:13,437 (Кључеви звецкају, брава се преврће) 420 00:19:13,471 --> 00:19:14,604 (Успаничени удисаји) 421 00:19:16,908 --> 00:19:18,342 (Затварају се врата, беба завија) 422 00:19:18,376 --> 00:19:19,977 Тхе (Блееп)?! 423 00:19:20,011 --> 00:19:21,651 Схххххх! (Пригушени смех) 424 00:19:26,084 --> 00:19:27,784 (шапатом) Мој шешир.. Ја га носим. 425 00:19:27,819 --> 00:19:29,052 ја га носим... 426 00:19:29,086 --> 00:19:30,753 (угуши смех) 427 00:19:30,787 --> 00:19:32,488 (обојица се смеју) 428 00:19:34,825 --> 00:19:36,159 (Љуби се, Стиви удара у врата) 429 00:19:36,193 --> 00:19:38,033 (Огребна врата од флаше пива, Стиви тихо грца) 430 00:19:38,996 --> 00:19:41,464 (Дахтање и љубљење) 431 00:19:44,034 --> 00:19:44,767 (судар) 432 00:19:54,111 --> 00:19:55,344 Па мислим у себи, 433 00:19:55,378 --> 00:19:57,814 "О, Боже, шта ако умрем овде?" 434 00:19:57,848 --> 00:20:01,184 Мм. То се никоме није изгубило. 435 00:20:01,218 --> 00:20:03,152 Ух, хајде да украдемо неколико сендвича 436 00:20:03,187 --> 00:20:04,753 и направи љубазан француски излаз. 437 00:20:04,788 --> 00:20:06,588 Добра идеја. 438 00:20:10,193 --> 00:20:14,661 Мојра! Ваш "Данни Бои"... Какав глас. 439 00:20:14,964 --> 00:20:16,665 - Ох, хвала ти. - Да. 440 00:20:16,700 --> 00:20:18,834 Стварно бих волео да певај на сахрани мог рођака. 441 00:20:18,868 --> 00:20:20,336 Она није мртва, али... 442 00:20:20,370 --> 00:20:23,372 У последње време много кашље. 443 00:20:23,406 --> 00:20:25,808 Мојра, пре него што затворе ковчег, 444 00:20:25,842 --> 00:20:28,210 Још један рефрен за Царла? 445 00:20:28,244 --> 00:20:30,511 Молим те? 446 00:20:30,546 --> 00:20:31,912 (Неспретно се смеје) 447 00:20:31,947 --> 00:20:34,915 (Ожалошћени се смеју и пљешћу) 448 00:20:34,950 --> 00:20:36,451 Узми времена, душо. 449 00:20:36,485 --> 00:20:38,386 (Неспретно прочишћава грло) 450 00:20:41,790 --> 00:20:44,959 Оох-оох, оох-оох, оох-оох, ох-оох-оох оох оох... 451 00:20:47,528 --> 00:20:50,029 Ох... (Дубоко удахне) 452 00:20:52,032 --> 00:20:54,401 Данни... 453 00:20:57,638 --> 00:20:59,305 (тишина) 454 00:21:01,041 --> 00:21:02,476 дечко... 455 00:21:04,211 --> 00:21:06,012 (Гласно жваће) 456 00:21:06,046 --> 00:21:08,982 Цеви, цеви су... 457 00:21:11,518 --> 00:21:13,719 Зови-све-све-линг... 458 00:21:13,720 --> 00:21:15,288 То је наш годишњи 459 00:21:15,290 --> 00:21:17,323 Хавајска ноћ. 460 00:21:17,325 --> 00:21:19,259 Ананас, прасе на ражњу, 461 00:21:19,261 --> 00:21:20,593 целих девет јарди. 462 00:21:20,595 --> 00:21:22,428 Ох, ти, ух, печено прасе? 463 00:21:22,430 --> 00:21:23,897 Имамо! 464 00:21:23,899 --> 00:21:25,765 Дакле, ко је свиња ми морамо 465 00:21:25,767 --> 00:21:26,832 клање да би добио позив? 466 00:21:27,924 --> 00:21:30,924 - Синхронизовано и исправљено од стране ЦхрисКе - - ввв.аддиц7ед.цом - 467 00:21:30,974 --> 00:21:35,524 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0